خطاب القذافي بالأمم المتحدة يصيب مترجمه بالانهيار

مفكرة الاسلام: ذكرت صحيفة أمريكية أن المترجم المكلف بالترجمة الفورية للخطاب الطويل للزعيم الليبي معمر القذافي يوم الأربعاء أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة أصيب بالانهيار بسبب التعب.

وقالت صحيفة "نيويورك بوست" الأمريكية إن المترجم الليبي ترجم 75 دقيقة من خطاب القذافي الطويل المليء بالعبارات المكررة، ثم بعد ذلك ألقى السماعتين قائلاً: "لم أعد قادرًا على الاستمرار".

وأضافت الصحيفة: "سارعت المسئولة عن قسم المترجمين العرب في الأمم المتحدة رشا إلى مواصلة الترجمة خلال الدقائق العشرين التي كانت متبقية من زمن الخطاب".

وقال أحد العاملين في الترجمة مع المترجم الليبي: "لقد أصابه التعب الشديد والإرهاق، وهذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها مثل هذا الأمر خلال 25 عامًا".

وأشارت الصحيفة الأمريكية إلى أن مدة خطابات رؤساء الدول أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة لا تتجاوز في العادة 15 دقيقة.

القذافي يطالب بإلغاء حق النقض ويهاجم مجلس الأمن:

وكان الزعيم الليبي معمر القذافي قد هاجم في خطابه الدول صاحبة حق النقض في مجلس الأمن الدولي بخيانة مبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

وقال القذافي: ديباجة الميثاق تنص على أن كل الدول متساوية سواء أكانت كبيرة أم صغيرة، وتلقى الزعيم الليبي تصفيقًا بسيطًا على تعليقاته.

وأضاف القذافي وهو يقرأ من نسخة من ميثاق الأمم المتحدة إن حق النقض يخالف الميثاق، وقال: إنه لا يقبله ولا يعترف به.

وأسقط القذافي الذي ألقى خطابه مرتديًا عباءة نحاسية اللون وقد لصق على صدره شعار إفريقيا بدبوس نسخة الميثاق الورقية على المنصة عدة مرات قبل أن يلقيها من فوق كتفه.

وتتمتع الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وروسيا والصين بحق النقض في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وهو أقوى أجهزة الأمم المتحدة.

وتشغل ليبيا مقعدًا مؤقتًا في مجلس الأمن الذي يضم 15 دولة وتنتهي عضويتها فيه في عام 2010.

وقال القذافي إن حق النقض يجب أن يلغى، مؤكدًا أن مجلس الأمن لم يخلق الأمن وإنما خلق الرعب والعقوبات.

وقال الزعيم الليبي الذي ألقى كلمته بعد الرئيس الأمريكي باراك أوباما مباشرة: إن حقيقة أن "65 حربًا" اندلعت منذ إنشاء الأمم المتحدة منذ 60 عامًا تثبت أن المبادئ التي تأسست عليها المنظمة الدولية قد تعرضت للخيانة.